Scottish Pro 14 rugby club wants fully recyclable and compostable stadium on match days after diverting 560kg of waste away from landfill already this season