Investment in low-carbon innovation, green bonds and carbon pricing could speed up sport’s sustainable revolution, says Conor Foley