AECOM, the architect and engineer behind the Japoma Sport Complex, puts fan enjoyment and low maintenance ahead of technology and hospitality